1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- Nangako ka ng ligtas na pagpasa sa pamamagitan ng wampum belt.

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
Nangako ka ng ligtas na daanan
sa ating pagsuko!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- Ikaw...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
Matandang Briton,

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
kapatid ko, nangako ng debosyon sa ama

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
na sinisira niya sa pamamagitan ng mga taksil na gawa sa British!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
Ugh!

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- Ginugutom ni Ama ang ating mga tao at ninanakaw ang ating lupain

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
may alak at walang kabuluhan.

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
Hindi siya ama.

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
At ikaw ay kalahating lahi,

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
ay hindi tunay na kapatid ng ating layunin!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- Hindi ito ang paraan ng aking
mga tao o ang Hari ng France.

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- Ito ang daan ng Ottawa,

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
gagawin namin ang aming layunin dito, tulad ng kulog.

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- At ang dalawa pa
mangangalakal, Burney at McBryer.

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
Nasaan na sila ngayon?

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- Itinago sila ng Miami.

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- Well, gusto ko sila
pareho sa Detroit. Hindi nasaktan.

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
Iyan na lang, Ensign.

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- Sa Parlor, Major.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- Madam Fairfax.

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- Hindi ko, gaya ng iginiit ko
sa maraming pagkakataon,

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
reply kay Madam or any
ibang anyo ng mummery

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
sa iyong presensya.

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
Sa iyo, mahal kong anak, ako ay si Sally.

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
Baka ganun?
- 'Talaga.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
Isang mabuting tao sa Alexandria ang nagbigay nito.

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- 'Ito ay Pranses.

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- Oo. Ang pinagmulan nito, Ma...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
Sally.

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- Well, hindi ako nagsasalita ng isang salita ng Pranses.

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- Louis ang Minamahal, aking sinta...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
George.
- William.

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ... magkakaroon ng kabuuan
ng Virginia gentry,

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
maharlika man o nakarating,
croaking out French

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
kung ang mga kahindik-hindik na kwentong ito

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
ng kanyang mga panghihimasok at
labanan sa Ohio Valley

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
gaya ng inilathala sa Gazette, maging sertipikado.

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- Ano ang ibig mong sabihin, mahal na pamangkin?

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- Mahal na tiyuhin, ama. Kumusta ang pamamaril?

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- Na ang mga kuwento ay nai-publish
sa Gazette maging kahindik-hindik,

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
ano ang ibig mong sabihin, sir?

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- Naniniwala ako na ibig sabihin ng batang lalaki-

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- Hayaan siyang magsalita ng kanyang isip, William.

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- Ipapakita ko sa iyo.

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
"Sa Bristol.

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
"Ang isang Mrs. Norman natagpuang pinatay
sa sarili niyang tindahan ng Huckster,

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
"sa napakalungkot na paraan."

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
"Siya, may maraming marka
ng karahasan sa kanyang ulo,

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
"isang malaking dami ng dugo ang inilabas."

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
Ngayon ang may-ari ng
Palaging nagpi-print ng pahayagan

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
malungkot na apela para sa matanda
kamiseta, sumbrero at panyo

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
para matustusan

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
ito ay gilingan ng papel.
- Ano ang sinasabi mo, anak?

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- Ang sinasabi ko ay ang mismong ari-arian

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
ng naturang negosyo gaya ng nakalimbag na balita

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
humihingi ng sukat ng sensasyonalismo
para ito ay napaka-survive

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
at nagmumungkahi lang ako
na isaalang-alang natin ang katotohanang iyon

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
bago mahanap ng England ang sarili

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
sa isa pang madugong digmaan sa France.

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- Isang magandang punto, George William.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
Isang magandang punto, talaga.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- Salamat, ginoo.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- Batang Washington.

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
Ano ang sasabihin mo bilang tugon
sa paghahabol ng aking pamangkin

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
na ang mga kuwentong inilathala sa Gazette

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
maging kahindik-hindik at hindi sertipikado.

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- 'Hindi iyon pag-aangkin, mahal na tiyuhin.

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- Ang bata ay nagmumungkahi lamang-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- Alam ko, William ng
mungkahi ng bata,

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
maaari ring marinig kung ano ang kabataan
Magmumungkahi din ang Washington.

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- Sasabihin ko kung sensational o hindi,

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
dapat ganyan ang mga ulat
sertipikado nang walang pagkaantala,

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
dahil ito ang banal na karapatan ng Korona

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
sa Ohio Valley na pinag-uusapan.

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- Kakain ka sa amin ngayong gabi, Major.

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- Ito ay isang karangalan, ginoo.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- Mukhang tama ang sagot ng bata.

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- Pagkatapos, magsusulat ako
ang liham na iyong hiniling

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
kay Gobernador Dinwiddie
Inirerekomenda ang iyong komisyon

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
upang dalhin ang pagtutol ng Korona

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
sa French Commandant sa Fort Duquesne

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
hinihingi agad
pagtigil ng lahat ng labanan

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
at mga panghihimasok sa Ohio Valley.

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- Salamat, ginoo.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
salamat po.

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- Ngayon, ano ang mayroon ka?

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- Le Royale, ginoo.

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
'Ts to be the first dance
sa Governor's Ball

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
ng bagong taon.

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- Ah, isang French Minuet. Kahanga-hanga.

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
Dapat mong matutunan ito, nang sabay-sabay.

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- Hindi ako basta basta makapagtuturo

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
walang karunungan sa wika.

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- Mm. Tinuruan ang pamangkin ko
parle Francais at Appleby.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
Itinuturo pa rin nila ito sa paaralan,

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
hindi ba sila?
- Sila ay.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- Napakahusay, kung gayon,

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
Magsasalin si William

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
at si Abraham ay maghahandog ng isang masiglang paghampas.

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- Magaling.

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- Well, kung gayon, nariyan na.

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- Walang naglakbay
lampas sa Logstown na may mga ulat,

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
sensational man o hindi,

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
ng French at Savage
butchery sa Pickawillany.

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
At magpapadala ka ng isang lamang
batang lalaki sa gitna nito.

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- Hindi ako, William, Gobernador
Ipapadala ni Dinwiddie ang dalaga

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
sa ngalan ng Kanyang Kamahalan.

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- Oh, gagawin ba niya ito bilang
ang Gobernador ng Virginia

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
o bilang stockholder sa Ohio Company?

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- Maging ito sa anumang kahihinatnan, mahal na pinsan,

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
kung ang Pranses ay
matagumpay sa kanilang mga pagsisikap

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
para magmaneho ng Ingles
mula sa Tidewaters na ito?

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- Maging ito ay may anumang kahihinatnan ...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
kung ang bata ay mamatay sa ilang?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- 'Tis mesure trois quarts.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
Ito ay isang tatlong quarters
sukatin sa isang zed figure

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
at maaari kang umikot ng higit sa isang beses

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
habang naghaharap ng mga kamay.

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
Ngayon, tandaan mo, George, na ang
magandang galaw ng mga braso,

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
at ang pagbibigay ng kamay,

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
at lahat ng materyal na bahagi
ng sayawan ng isang ginoo

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
sa pinakamahalaga,
isang tao sa fashion.

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
Ngayon, magsimula tayo.

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
Ano ang gagawin mo,

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
maghihintay ka ba sa count down

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
at saka kayo magsasama.

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- Mayroon akong ilang
pagtuturo sa Minuet.

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- Tama.

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
Abraham.

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- Magandang umaga, Major Washington.

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- Magandang umaga'.

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
'Ts there be the letter of
Lordship kay Governor Dinwiddie?

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- 'Kaya.

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
Nakita ang Kanyang Panginoon
ang pulang fox ngayong umaga',

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
siya ay humahabol sa koronel.

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- At ano naman Miss...
- Sally?

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
Tulog, inaasahan ko.

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- Oo. 'Maaga pa.

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- Ito ay.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
Sinabi ng Kanyang Panginoon na igiit mo

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
na pinadalhan ka ng Gobernador ng isang sulat

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
pagtugon kay Mister Christopher Gist

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
ng Will's Creek orderin'
siya para samahan ka

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
sa paglalakbay.

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
Si Mr. Gist ay mula sa Ohio Company.

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
Sinuri niya ang taglamig
lupain sa kabila ng Logstown.

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- Ipapaalam ko sa Gobernador

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
ngunit kailangan ko lamang ng isang tagasalin.

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- Ang Kanyang Panginoon ay ulo
binu-bully sa usapin.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
Sinasamahan ka ni Mr. Gist.

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- Napakahusay, kung gayon.

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- Ang iyong ina, ginoo.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- Paano ang aking ina?

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- Ang Kanyang Panginoon ay magkakaroon
alagaan mo ang iyong ina

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
sa Ferry Farm kasama
maalalahanin at mainit na paalam

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
bago magpatuloy.

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- Maging iyon ang pananalita ni Lord Fairfax,

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
o ang sa iyo, Abraham?

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- Inilibing mo ang isang kapatid, ginoo.

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
Ngunit inilibing niya ang isang anak na lalaki.

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
Magpaalam ka na, Major.

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- Gabriel, gusto ko
yung mga stack sa bagon.

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
Mga tuwid na hilera.

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
Tingnan kung maaari mong ilagay ang
mais sa patch ng repolyo.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- Ngayon, ano ang pagmamataas na ito?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- 'Diyan.

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- Well, well, ito ay pinaka-curious.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
May nakasulat na salita
sa aming tagpi ng repolyo.

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- Oo.

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- At ang salitang iyon ay...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- George.
- Oo, George.

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
Ngunit paano ito nangyari?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
Bakit nakasulat ang lupa
pangalan ng anak ko?

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
Ito ay dapat na gawa ng pagkakataon.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- Hindi ko nakita ang maliliit na halaman na lumaki nang ganoon

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
upang gumawa ng isang solong titik.

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
Paano kaya sila lumaki

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
para maging eksakto ang kabuuan ng pangalan ko.

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- Talaga.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
Hindi ito ginawa ng pagkakataon,

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
sa sarili kong kamay.

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- Para sa anong layunin?

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- Nakikita mo ba ang mundo kung saan ang iyong pangalan

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
ngayon ay sumibol?

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
Ang langit, asul at walang hangganan.

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
Ang ilog, bumubula
habang sumusugod ito.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
Ang mga ibon sa himpapawid,

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
at lahat ng nabubuhay na bagay.

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
Nakakamangha. Hindi mo ba iniisip, George?

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
Gusto ng ilan na maniwala ka ngayon

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
na ang lahat ng ito ay gawa ng pagkakataon

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
at hindi yaong ng Divine Providence,

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
isang mapagmahal na manlilikha na mayroon
nangako na hinding hindi iiwan

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
o pababayaan,

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
na magpakailanman sa tabi mo
kagaya ko ngayon, George.

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
Naiintindihan mo ba?

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
Dapat ay bumalik na ako sa trabaho.

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
Malapit na matapos ang araw.

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- At nananatili ang trabaho.

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- Oo, nananatili ang trabaho.

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
Gayunpaman, natutuwa ako sa napakagandang tanawin na ito.

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
Magtatagal pa ba ako?

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- Oo.

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- Pagkatapos ay gagawin ko.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
At ibibigay ko sa iyo ang aking time piece

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
para hindi ako mainis sa kiliti nito.

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- Ikaw ay inatasan
ng Gobernador ng Virginia.

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- Nabasa ko ang iyong sulat.

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- Sino ang kumikilos ayon sa utos ng Korona

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
kung kanino kayo maging paksa.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- Ang aking anak na lalaki ay namamalagi may sakit sa
bibig ng Conegocheague,

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
'Siya ang dadaluhan ko.

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
Maging ito para hindi ako mahulog
ng pabor sa Korona,

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Dalangin ko na palayain mo ako sa gawaing ito

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
kaya maaari akong pumunta sa aking sarili nang walang iniisip.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- Hindi kita papakawalan.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
Pumunta at ipagsapalaran ang kahihinatnan nito.

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- Ang aking asawa ay magbibigay ng nilagang karne,

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
lugar para makapagpahinga ka
bago ka umalis.

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
Magandang gabi, ginoo.

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- Ginang.

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- Halika sa loob, girls.

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- Salamat.

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- Kumakain ka na parang bata.

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- Sasabihin ko kay Gobernador
Dinwiddie ang mga pangyayari

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
nakapalibot sa iyong
pagsuway ng asawa.

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
Makatitiyak na siya ay makatarungang magtimbang-

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- Timbang lang?

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- Oo.

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- Hindi ninyo kilala ang lalaki.

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- Manalangin ng tawad?

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- Ang gobernador ay walang kakayahan

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
para makatarungang timbangin ang isang bagay

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
kapag sariling pagpapayaman ang pinag-uusapan.

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- 'Ito ang banal na karapatan
ng Korona na pinag-uusapan,

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
Namimiss si Gist.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- Hindi ninyo kilala ang Korona
pati na rin, Major Washington.

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
Ni ang iyong sarili, pinaghihinalaan ko.

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- Anong masasabi mo, Madam?

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- Kumain ka at nag-iisip ka na parang bata.

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- Ito ba ang nararapat
oras para sa talakayang ito?

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- Natatakot ako sa mga bata
nagtataglay ng higit na pag-unawa

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
kaysa sa iyo, Mr. Washington.

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- Ako ay isang commissioned officer
at ang sugo ng Hari.

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- Ikaw ay walang karanasan
mga paraan ng pamahalaan.

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
At si Dinwiddie ay isang brutis na sawing-palad

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
para ipadala ka sa death trip na ito...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
kasama ang asawa ko.

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
Ihahanda ko ang kwarto mo.

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- Medyo matangkad ka
isang batang lalaki, si G. Washington.

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- Beth, ito ay Major Washington.

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- At pareho kayong medyo
matalino para sa mga batang babae.

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- "ika-31 ng Oktubre, 1753.

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
"Ako ay kinomisyon ng
ang Gobernador ng Virginia

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
"upang maghatid ng liham sa
Mga Puwersang Pranses sa Ohio."

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- Bakit ka nakatayo diyan, Chris?

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
Dalawang araw na paglalakbay
sa Conegocheague.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
Bakit ka nakatayo dyan?

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- Sumulat ako at nagpadala
gamot na may messenger.

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- Haharapin ba ng ating anak ang kanyang kamatayan

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
sa piling ng isang upahang tao

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
sa halip na ang kanyang sariling ama
na tila pumili ng Korona

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
higit sa lahat ng iba pa?

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- Siya ay gagaling, Sarah.

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
Makikita mo siya sa lalong madaling panahon.

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- Paano kung ayaw niya?

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
Paano kung mamatay siyang mag-isa doon

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
nang walang pag-aalaga mula sa kanyang pamilya?

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- Sarah, tiwala akong gagaling siya.

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- Ay, Chris.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
Dito. Mag-alok ng baso sa iyong bagong kasama.

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
Maaaring ang kanyang huling.

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- 'Ligtas ka. Matutulog na sana siya.

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- Oo.

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- Marunong ka bang magsalita ng French, Major?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- Hindi.

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- Aye, 'yan sa iyo
nag-attend si kuya sa Appleby?

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
Ikaw ay nag-aral sa bahay.

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
Sabi, "Kami, Pranses, ay hindi
umalis sa Ohio Valley

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"anumang oras sa lalong madaling panahon.

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
"Mayroon kaming mga kuta at ang
Ottawa Nation para i-back up ito."

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
Ano ang mayroon ka?

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- Ang Iroquois.

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
Nakatayo pa rin ang Iroquois kasama ang Korona.

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- Gawin nila ngayon?

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- Ikaw, ang iyong sarili, ay nakipag-ayos

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
ang kasunduan sa Logstown at-
- Oo.

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
Ipinangako ko ang Korona
at ang Ohio Company,

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
gaya ng iniutos sa akin,

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
upang magtayo ng isang kuta sa Monongahela

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
upang protektahan ang mga kaalyado ng India

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
at para sa aking mga pagsisikap ay pinangakuan ako ng lupain.

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
Wala alinman sa mga ito ay pinarangalan ni King George.

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
Maaaring pa rin ang Iroquois
tumayo kasama ang Korona

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
ngunit ito sa pamamagitan ng dahilan ng
Half King's lust of revenge

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
para sa pagpatay sa Ottawa
at kumakain ng daddy niya.

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- Ang Plato. Saan ito natagpuan?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- Pickawillany.

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
O kung ano ang natitira dito.

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
Mangangalakal, sa pangalan ni Burney,

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
kinuha ito mula sa abo,

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
inihatid ito sa akin kasama
isang kuwento na ang Ottawa,

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
sa ilalim ng utos ng Pranses, sinalakay ang nayon,

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
pagpatay ng mga lalaki, babae at bata

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
pagkatapos ay gawin ang parehong sa Village Chief.

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- Memeskia?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- Siya ay isang mabuting kaibigan,

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
Memeskia, ang Matandang Briton,
ilagay ang kanyang tiwala sa Korona.

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
Pinananatiling assurin' kanya ang Fort ay itatayo

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
at ang kanyang mga tao ay magiging ligtas sa lupain.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
Kinatay nila siya sa harap
ng kanyang asawa at mga anak

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
upang walang Probinsyano o Indian,

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
hindi tapat sa Pranses,
ay maglakas-loob na pumunta

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
kung saan ikaw at ang
Papunta na sana kami ni Governor.

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- Iminumungkahi kong matulog ka, Major.

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
Magiging unang ilaw, ginoo.

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- Oo.

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
Magandang gabi, Mr. Gist.

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- Kailanman sunugin ang musket na iyon
sa isang buhay na nilalang, tuwid,

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
hindi scuttling sa alikabok, Major?

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- Hindi, Mr. Gist,

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
ay ang aking kapatid na lalaki na nagturo sa akin sa pagpapaputok.

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
At tinuruan din niya akong manatili sa kamay ko

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
sa kawalan ng katwiran at awtoridad.

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- Hm.

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
Well, wala dito ang iyong kapatid, Major,

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
maging tayong dalawa lang.

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
At alam ko mula sa paglakbay dito,

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
magkakaroon ng kawalan ng
dahilan kung saan tayo patungo.

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- “Ang lamig
nadagdagan ng napakabilis

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
“at ang mga kalsadang nagiging tayo
mas masahol pa ng malalim na niyebe.

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
“Samakatuwid, we decided to
ipagpatuloy ang aming paglalakbay sa paglalakad."

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
Marami pang probisyon, ginoo.

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
Maaari kang magpahinga

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
kapag natapos mo na ang mga kwento mo, Major.

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
magbabantay ako.

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- Ano sa tingin mo
tungkol sa kawalang-hanggan, Mr. Gist?

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- Well, Major, sa kasalukuyan
Nasa empleyado ako

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
ng pag-iwas sa kawalang-hanggan mula sa ating dalawa.

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
Hangga't nakikita ko ang mga iyon
sino ang akin na mahal ko.

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
Dapat sapat na iyon.

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- Mas natatakot ka ba sa Allegheny, o kay Sarah?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- Oh.

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
Well, kung hindi natin ito gagawin
sa kabila ng Allegheny,

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
susundan ako ng galit niya
sa iyong kawalang-hanggan, ginoo,

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
na ipinangako ko sa iyo.

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- "Nagkita kami ng Half King

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
"at ang kanyang mga tauhan sa Logstown
at gumawa ng alyansa.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
“Sumali sila sa grupo namin.

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
“Dumating kaming lahat sa Fort LeBeouf, ika-12 ng Disyembre, 1753.

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
“Habang hinihintay naming bisitahin si Commandant

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
“tungkol sa sulat ni Gobernador Dinwiddie,

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
"Nagkaroon ako ng pagkakataon na gumawa
obserbasyon tungkol sa Fort.

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
"Ayon sa aking pinakamahusay na paghatol,

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
“may humigit-kumulang 100 sundalo.

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
“Ang mga balwarte ay gawa sa
mga tambak na itinutulak sa lupa

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
“at humigit-kumulang 12 talampakan sa itaas,
at matalas sa itaas."

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- Nasuri ko ang Fort at gumawa ng tala.

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
Mayroong humigit-kumulang 100 lalaki sa...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
Anong masasabi mo, Mr. Gist?

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- Nasa loob ang Half King
kasama si Captain La Force.

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
Hindi natin mailalagay ang ating pag-asa sa mga Iroquois na ito.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
Naging mabuti sila sa atin,

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
ngunit sila ay maaaring umindayog ng kung ano
ay pinakamahusay para sa kanilang kaligtasan.

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- Ang aking pag-asa ay wala sa sinumang tao,
G. Gist, ngunit sa Banal.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
At ipinagdarasal ko na huwag sumuko ang Half Kings

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
sa kanilang pambobola o sa kanilang mainam na pananalita,

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
pero tiniyak niya sa akin na kami
hindi dapat mag-alala,

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
na alam na alam niya ang Pranses.

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- Nagawa nilang panatilihin tayo dito

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
mas mahaba kaysa sa nararapat, Major.

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
Hindi natin mahuhulaan kung ano ang mga Indian na ito

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
ay yuyuko o hindi.

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
Dapat manatiling matalas.

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- Naniniwala ako na tayo na
invited to sup, Major.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- Napakahusay.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- Maaari ko bang itanong kapag Commandant
Darating si Legardeur?

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- Ang Komandante ay may iba pa
hinihingi ang mga priyoridad, Major.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
Huwag mong isipin na ikaw lang

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
sino ang naglalaban para sa kanyang atensyon?

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
Pero, sigurado ako
malapit na siyang bumalik.

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- Dapat kong isipin ang pinakamataas na priyoridad

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
dapat ilagay sa French
at relasyong British.

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- Hindi ka ba nag-eenjoy
ang aming mabuting pakikitungo, Major?

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
Narito, magkaroon ng ilan pa
ang aming pinakamasarap na French wine.

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- Obligado kami sa iyong mabuting pakikitungo.

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
Ngunit kami ay sabik na makita ang
Commandant para makapunta na tayo.

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- Alam mo, ang iyong mga kasamang Indian,

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
gusto nila ang aming masarap na alak,

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
pati na rin ang aming magagandang regalo.

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- Oo.

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
Sigurado ako, ginagawa nila.

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- Sa pamamagitan ng kaninong awtoridad at pagtuturo

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
gawin ang French Commander-General

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
magmartsa ang kanyang mga tropa mula sa Canada
at lusubin ang teritoryo ng Virginia?

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- Maglakas-loob kang tanungin ito sa akin,

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
kapag English subjects mo
ay nasa teritoryo ng Pransya.

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- Nandiyan lamang sila upang makipagkalakalan, Kapitan.

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- Hindi.

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
Walang Ingles ang may karapatang makipagkalakalan

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
sa mga inaangkin na lupang Pranses.

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- Nagsasalita siya sa Ingles ngayon.

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- Ginawa ng British
angkinin ang lupaing ito.

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
At humihingi ako ng tugon
Ang sulat ni Gobernador Dinwiddie.

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- Wala kang posisyon para humingi

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
kahit ano, Major Washington!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- Mga ginoo, mangyaring,

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
nandito lang kami para maghatid
isang mensahe, hindi magsimula ng digmaan.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
Major.

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- Major Washington, ginawa
hindi mo alam na La Sol

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
ginawa ang pagtuklas ng
ang lupaing ito 60 taon na ang nakalilipas,

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
matagal bago English
nakatutok din ang mga mata dito?

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- Ano ang sinabi nila, G. Gist?

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- Hindi ako sigurado,

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
pero magbabakasakali akong sabihin

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
hindi nila pinapalakpakan ang ating alindog at talino.

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
Major, pigilan mo ang iyong galit.

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- Hindi ko kailanman pinapansin
gayong walang bungang pagsisikap.

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
Aalis na ako, mga ginoo.

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- Hindi, Major, dapat
hintayin ang Commandant.

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- Naghintay kami ng napakatagal.

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- Gentleman, patawarin mo ang aking pagkahuli.

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
Marami akong negosyong gagawin

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
sa pagpapatuloy ng mga gawain ng Fort.

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- Magandang gabi, Commandant.

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- Sir, natutuwa kaming makasama ka sa amin.

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- Marami rin kaming negosyong dapat asikasuhin,

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
na nagdadala sa atin sa
liham ng pagtutol

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
mula kay Gobernador Dinwiddie.

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
May sagot ka ba para sa amin?

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- Ito ay dapat na isang mapanlinlang na paglalakbay

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
upang pumunta dito sa patay ng taglamig.

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- Oo.

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
At natatakot ako na mangyayari ito
mas masama ang pagbabalik.

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- Commandant, naging kami
dito sapat na, mangyaring.

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- Sinuri ko ang sulat

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
at sa tingin ko ito ay medyo matapang,

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
isinasaalang-alang ang mga Pranses ay mayroon
inaangkin na ang lupaing ito.

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
Major Washington, ito
ay ang aming ganap na disenyo

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
upang angkinin ang Ohio Valley.

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
Adieu.

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- "Natali ako
nakasuot ako ng match coat

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
“at kasama ang pack ko na naglalaman
ang liham ng pagtutol,

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
"mga probisyon at isang baril,

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
"Lumabas kasama si Mr. Gist,

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
"sinamahan ng isang Indian guide."

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- Ang gabay ay nagmamadali.

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- Nakikita mo ba siya, Major? Nauna ba siya sa atin?

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- Hindi, siya ay bumilis.

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
malapit na ba tayo?

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- Dalawang whoops.

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
Nag-claim siya ng dalawang whoops.

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
Mag-ingat ka, Major,

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
Hindi ako nagtitiwala sa kanya.

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- Mayroon bang iba?
- Nasa Ottawa nation kami.

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- Wala kaming writ of execution, Mr. Gist.

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
Babalik tayo sa Williamsburg

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
upang ilagay ang Indian sa kustodiya.

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- Hindi, ang ganid na ito ay hindi humihinga

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
sandali pa, Major.

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
Tumabi ka.

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- Itapon mo ang iyong
sabay sidearm sir,

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
o sasagutin mo ang mga mutinous acts.

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
G. Gist!
- Ah!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
Ang nahulog na hayop na ito ay isang matamis na mangangalakal ng Pranses.

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- Tumigil ka, sabi ko!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- Naaalala ko na ngayon ang pag-ferret mo
tungkol sa Fort Le Boeuf.

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- Tumigil kaagad, Mr. Gist.

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- Dinala niya kami sa teritoryo ng Ottawa

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
na kami ay pinatay sa pamamagitan ng kanyang butchering lot.

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
Makukuha nila ang iyong
mahalagang liham ng gobernador

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
at ang aming nakakaawang anit kung
hindi siya nawala sa landas

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
sa ambon na ito.

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
Dalawang whoops sa cabin, sabi mo...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
At sa palagay ko nakuha mo
nawala at pinaputok ang iyong armas

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
nang walang iniisip.

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
Wala tayong mapagkukunan o lakas

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
para kustodiya ang ganid na ito.

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
At dahil hindi mo ako hahayaang patayin siya,

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
dapat natin siyang ilayo at maglakbay buong gabi

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
sa Allegheny River at
sana ay nagyelo mahirap tumawid.

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- Umalis ka, taksil na soro.

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- Hindi lang kami emisaryo
ng Korona dito, Mr. Gist,

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
ngunit mga embahador ng Banal.

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
Magsasalita ang bawat hakbang natin
sa kabila nitong burol na nalalatagan ng niyebe.

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- Hahanapin ng Indian na iyon ang kanyang mga kapatid

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
at hahabulin nila tayo.

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
Ang bawat hakbang natin dito
ipagkakanulo tayo ng snowy hill.

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
Kailangan na nating magmadali ngayon.

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- Tubig, Major.
- Mabuti.

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
Ah, huwag na tayong magtagal.

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- Dapat ko bang tandaan
pagtataksil ng gabay?

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
Gagawa ako ng tala.

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
Ottawa ba sila, Gist?

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- Oo.

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
-Ito ang gabay at ang kanyang mga kapatid.

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- Oo.

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
Nasa gitna kami ng mga scalper.

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
Kung may away man,
ikaw ang manguna,

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
Sasakupin ko ang susunod na dalawa habang nagre-reload ka.

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
At Major,

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
huwag magpakita ng takot.

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- Naririnig ko na nagsasabi ka na medyo
ang ballroom dancer, Major.

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- Bakit parley tulad vanity kung saan
may scalping knives?

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- Ito ay isang sayaw, anak.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
Maghintay ng busog,

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
bago mo i-cutsey ang dalawa
sa atin sa pagkain ng mga uod.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- Ang puso ko, Mr. Gist.
- Hindi.

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
Hindi, Major, puso ko.

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
hindi ko-
- Hindi.

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- Ang Allegheny?
- Oo.

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
At mula sa kanyang tunog,
pagbabawalan niya tayong tumawid.

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- Makikita natin.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- Ugh. Ang puso ko, Major.

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
Hindi tayo tatawid nang walang sisidlan.

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
Kaya iminumungkahi kong bumalik tayo sa Logstown

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
at gumawa ng quarters hanggang sa
inaanyayahan tayo ng ilog na tumawid.

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- Hindi.

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- 'Ito ay isang buong araw na paglalakbay,
dapat magmadali, Major.

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- Sabi ko, hindi, Mr. Gist.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
Kinumpirma namin, ginoo,

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
na nagtipon ang Pranses
isang Army at isang armada ng digmaan

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
malapit sa Fort La Jonquière at
na balak nilang lusubin.

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
Hindi handa si Virginia
para sa digmaan sa France.

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
tugon ni Legardeur kay Gobernador
Pagsusungit ni Dinwiddie

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
ay hayagang kailangan upang
secure na pondo ng militar

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
mula sa Kongreso at sa
buong katiyakan ng Korona.

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
Tatawid tayo,

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
at walang antala.

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
Ano pa, sir, maaari mong imungkahi?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- Dalawang quant pole, Major.

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
Labinlimang talampakan, guwang na lumutang.

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
Gamitin ang Gunter chain para sukatin ito.

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
Sampung talampakan, magiging rudderless tayo.

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- Oo.

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- Major.

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- Oo?

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- Nasaan na ang Korona, ngayon?

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- Hindi ko alam ang iyong kahulugan.

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- Ang iyong mataas na talumpati tungkol sa
ang Korona at ang Banal.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
Wala akong nakikitang korona dito.

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
Walang banal tungkol sa ilog na iyon.

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
Saan tayo kung ikaw at
Tinapos ko ang gabing ito.

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- Pinakamahusay na magagawa ko.

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- Ako ay magpunt at timon.

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
Inalis mo kami sa yelo.

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
Ito ay darating nang mabilis at
kasing laki ng saltbox house.

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
At Major, kung mawala ang barge na ito sa tubig,

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
ilang sandali na lang bago ang nagyeyelong tubig na iyon

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
huminga ka sa huling hininga.

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
Kaya't hindi mo iniligtas, kundi ang malayong pampang

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
at na may matinding pagmamadali.

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
Panay, Major.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- Ay, aye, aye!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
Ayan, matalas ka Major!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- Kaliwa! Kaliwa!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- Tahan na, Major!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- Major!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
Major!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
Major!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
Major!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
Major, dito!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
Dito! abutin!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
Abot, Major!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- Bigyan mo ng kapahingahan, O' Panginoon, ang iyong lingkod,

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
Augustine Washington, kasama si
lahat ng mga banal sa langit.

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
Tumingin nang may awa sa
kalungkutan ng iyong mga lingkod

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
para kanino ang mga panalangin ay para sa

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
at bigyan sila ng kapayapaan sa pamamagitan ng
Hesukristo, ating Panginoon.

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
Amen.

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- Ikaw sir, may ubo ng baga,

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
kung saan inirerekumenda ko ang isang paste ng pulot,

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
buto ng kintsay at paminta upang maging
ginagamit tuwing umaga at gabi

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
hanggang sa maging buo.
- Patsy!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- At huwag pumunta mula sa a
mainit na apoy sa isang malamig na kama.

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- Tumigil sa pang-iinis sa bata.

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- Aking kapatid na babae, Elizabeth
namatay sa gayong ubo.

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
Kaya't susundin ko ang aking lunas sa sulat.

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- Halika dito, anak.

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- At iyon sir, ang bigat nito.

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- Itigil ang iyong pag-iingay!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
Nakakakilabot ka
maliit na George Washington.

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- Manatiling gising!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- tugon ni Legardeur.

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
Nakaligtas ba ito sa ilog?

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- Hindi ka nanginginig, anak.

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- Nakaligtas ba ito sa ilog?

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- Dapat kang mapunit sa mga pag-iling,

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
gayon ma'y nakahiga ka roon bilang isang taga-alikabok.

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
At huwag matulog. Dapat kang manatiling gising.

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
Nagyeyelo ang dugo mo.

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
Kung matutulog ka, hindi ka magigising.

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- Ang sagot ba ni Legardeur

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
makaligtas sa ilog?

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- Ang mga bag ay hindi ginalaw ng ilog.

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
Ito ay nakaligtas.

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- Iyan ay magandang balita, Mr. Gist.

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
Magandang balita, talaga.

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- Kailangan kong mag-ipon ng panggatong para sa apoy

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
o hindi ikaw o ako
makaligtas sa lamig ng gabing ito.

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
Manatiling gising.

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- Oo.

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
Ang Minuet.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
Tinanong mo ang aking kakayahan
sa dance floor.

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
Magaling ako sa Minuet.

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
Pinakamahusay sa Virginia sasabihin ng ilan.

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- Magdaldal ka ngayon, anak. buti naman.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- Ako ay nagyelo, Mr. Gist.

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
Nagyelo.

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- Sinusubaybayan ko ang karera ng Washington,

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
at naniniwala ako na siya ang pinuno.

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- Tama ka, ginoo.
- Koronel Fairfax,

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
ano ang masasabi mo sa komisyon na ito?

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- Si George ay medyo bata,
pero napatunayan niyang kaya niya.

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- Mahusay na sinabi, ginoo.

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- Ah, Lord Fairfax.

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
Nabasa ko lang ang ulat ng ating batang Washington

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
parang maliit lang
pag-unlad sa mga salitang ito,

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
anong sabi mo

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- Ang integridad ng batang Washington

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
hindi ang pinag-uusapan.

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- Ang madugong pagkilos ng bagay ay isang retched disease

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
ginagawang palaging kasama ang mortalidad.

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- Ang kanyang kakayahan ay higit sa
pinakamarangal sa mga maginoo.

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- Magsasayaw pa ba tayo?

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- Well, magiging kasiyahan ko, mahal na ginoo,

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
ngunit natatakot ako na mainit kong inis ang iyong mga hinahangaan

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
na matutuwa na makita akong nakabitin

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
sa picture-frame ng sheriff
kung tayo ay hahakbang muli.

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
Oh, ngunit sabihin mo sa akin muli,
Colonel Washington,

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
dahil nabigo ka
ilarawan sa anumang pagpapaganda

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
kung paano kayo nailigtas ni Christopher Gist

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
mula sa ilog na kinubkob ng malaking bato ng yelo.

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- 'Lahat ay nasa aking journal, Sally.

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- Oh.

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- Nagdidiscuss lang ako
ang mga kahindik-hindik na detalye

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
kasama si Dr. Craik dito,

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
na kung saan ay naging
inilathala, aking pinakamamahal na sinta,

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
sa mga pahayagan, dito at sa ibang bansa,

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
ginawa ang aming hilaw na babae dito, ang toast

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
sa labintatlong kolonya na ito.

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- Oh, well, narinig ko pa
na ang Hari, mismo,

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
ay kinuha ang isang silip sa venturous kuwento.

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- 'Yung negosyo ni Gobernador Dinwiddie

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
para gawing public record ang aking ulat.

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
Higit pa diyan, hindi ko itinago ang wakas.

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- Hindi ka rin nagdagdag ng anumang pag-unlad
sa pambihirang katotohanan

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
na sa susunod na umaga-

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- Ang Allegheny ay, sa quote sinabi,

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"ulat na hindi umuunlad,"

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
"shut up hard with ice" so that
Colonel Washington, dito,

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
at Mr. Gist, pasimpleng naglakad-lakad dito.

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- Oo.

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
Iyon ang magiging bigat nito.

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- At, gayon pa man, hindi iyon lubos, gaya ng sinasabi mo,

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
ang "bigat nito," ito ba, Koronel?

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- Mangyaring, Mahal na Doktor,

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
hindi ba makitid na nakatakas ang bata

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
ang mga labanan ng Ohio Valley

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
para lamang makubkob ng tama
dito sa Palasyo ng Gobernador.

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- Ako ay lubos na sigurado, aking mahal,

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
pagkatapos ng isang makitid na pagtakas,

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
mayroon ang batang Washington
lumaki medyo hindi maarok

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
sa mga salitang pinaputok ng isang musket
sabog ng maginoong pagtatanong.

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
Manalangin sabihin, Doktor, ano ang masasabi mo?

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- Sinasabi ko na nakausap ko si Mr.
Christopher Gist kanina.

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
Tinatrato ko ang mahirap na kapwa,

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
tinamaan na siya ng a
pangit na kaso ng frostbite.

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
At, ayon kay G. Gist,

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
Gusto ni Colonel Washington
ang napapanahong okasyon

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
ng isang shut up Allegheny to be
isang gawa ng Divine Providence,

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
taliwas sa simple,
siyentipikong operasyon

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
ng tubig sa tatlumpu't dalawang degrees Fahrenheit.

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- Oo, talaga.

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- At paano mo, George
tumugon sa sakdal na ito

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
na sasabihin ng ilan
maging hindi makatwirang pangangatwiran

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
sa edad, ng katwiran, sir?

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- Sa nakalipas na taimtim na dapat kong asahan.

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- Hawak ko ang kaisipan ng Divine Providence

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
medyo kasiya-siya, mabait sir.

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- Tulad ng ginagawa ko para sa port na ito.

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
Hanapin ito na talagang kasiya-siya.

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
Kahit medyo maasim.

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- Kung gayon, mayroon ka na.

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- Dr. James Craik, Koronel.

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
Na-assign ako sa
maglingkod bilang punong surgeon

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
sa iyong Provincial Regiment, sir.

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- 'Ito ay isang kasiyahan,

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
bagama't taos puso akong umaasa
Hindi ako mangangailangan

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
ng iyong mga serbisyo, Doktor.

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- Oo, Koronel.

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- Dapat ko, sa pagitan ng musket
apoy at digmaan whoops,

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
abangan ang
pagpapatuloy ng ating diskurso.

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
Ngayon kung ipagpaumanhin mo, ako
may ilang bagay na dapat dumalo.

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- Uh, digmaan whoops, sabi mo?

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- Oo, at scalping kutsilyo.

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
Magandang gabi, William.

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
Isang kabayo, pakiusap.

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- Hindi ako nagtitiwala sa isang taong pinagkalooban
na may kasaganaan ng mga salita,

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
ang kanyang mga gawa ay malamang na bumagsak
kapos sa mga monumento

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
binuo ng kanyang bokabularyo.

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- Kung iyon ay isang papuri, mahal na ginang,

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
Ipinapatungkol ko ang aking kakulangan sa
hindi umunlad sa anumang kabutihan,

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
ngunit sa mababang edukasyon,

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
na ako, araw-araw, ay nagsisikap na mapabuti.

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- Ipinapalagay ko na hindi ang iyong kabutihan,
o kakulangan nito, mahal na ginoo.

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- Kung kanino ako maaaring magkaroon
ang sarap magsalita?

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- Ako ang asawa ni G. Daniel Custis.

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- Ng New Kent County?

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- Ng Konseho ng Gobernador.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- Ang aking ama at ang iyong
kilala ng asawa ang isa't isa.

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
Siya ay itinuturing na mabuti.

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
Ngayon, kung papayagan mo ako, ginang,

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
ito ay isang napakahabang gabi.

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- Marami sa Bahay ang naniniwala sa iyong paglalakbay

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
sa French Commandant na maging theatrics,

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
upang pukawin ang damdamin ng publiko,

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
dito at sa ibang bansa para sa digmaan.

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- Tinitiyak ko sa iyo, ang
bilang ng mga French Regular

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
Na-appraised ko na hindi teatro.

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- Isang pagtatasa batay sa Captain
Ang lisensyadong dila ni Jonquière

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
na naglaho sa pagpipigil
sa pamamagitan ng isang liberal na dosis ng alak,

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
maasahan ka sir.

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- Ang katotohanan na ako ay isang maginoo

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
pinagbabawalan akong sagutin ang ganoong tanong, ginang.

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
magandang bisperas.

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- Ibinigay mo rin ba ang paniwala

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
na isang outpost officer,

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
malinaw na kulang sa disiplinang militar,

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
magiging privy sa totoo
kalikasan ng pananakop ng mga Pranses

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
sa Ohio Valley,

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
o ang paglalarawan ni Jonquière

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
ng hindi malulutas na Pranses
presensya sa Ohio Valley

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
huwag maging basta-basta para mang-akit
ang mga Indian sa iyong pamumuno.

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- Saan madam, nakukuha mo ba ang iyong mga katotohanan?

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- 'Nasa iyong journal, ginoo.

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- 'Lahat ay nasa iyong journal.

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- Well, damdamin o
hindi, ang England ay nasa digmaan.

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- Bakit pagkatapos, walang British
Dumating ang mga regular sa Alexandria

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
para ipatupad ang ultimatum ng Gobernador?

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- Hindi ko alam, marahil a
naglalayag ang barko sa sandaling ito.

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- Tinitiyak ko sa iyo na walang mga layag na barko.

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- 'Isa itong malaking asul na dagat, ginang.

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- Huwag mo akong pagdudahan, Koronel.

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
Pati na rin ang pagiging
asawa ni Daniel Custis,

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
Ako rin ang apo
ni Sir Daniel Parke,

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
aide-de-camp sa Duke ng Marlborough

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
at personal na tagapayo kay Reyna Anne.

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
Tinitiyak ko sa iyo, ginoo, ako
tamasahin ang mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
dito at sa England.

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
Walang barkong bumibiyahe para tumulong sa amin, ginoo.

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
Nag-iisa si Virginia sa negosyong ito.

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- Kung gayon bakit pinupuna ang aking mga pagtatasa

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
sa hindi kanais-nais na paraan?

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
ano?

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
Walang quip, mahal na ginang?

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- Tinataya mo ang isang anim na raan lamang.

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
Alam mo bang may mga ulat

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
ng mahigit labinlimang daan
Paglapag ng French Regulars

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
sa katimugang baybayin ng Lake Eerie?

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
Iyan, Koronel, ay magiging
isang napakatinding puwersa

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
sa isang hukbo ng mga nagtatanim at nagtitinda

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
na ikaw ay na-promote sa command.

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
At iyon, sir, ang bigat nito.

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- Ano ang iyong pangalan, ginang?

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- Sinabi ko sa iyo na ako nga
ang asawa ni Daniel Custis.

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- Wala kang sinabi sa akin.

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- Ako ay, pinaka-tiyak, binalaan ka

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
na magkakaroon ng puwersa
ng higit sa dalawang-libo-

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- Ikaw ang tanso, batang babae.

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
Isang paste ng pulot, buto ng kintsay at paminta

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
na gagamitin tuwing umaga at
gabi hanggang sa ikaw ay buo

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
at huwag umalis mula sa isang mainit na apoy-

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- Sa isang malamig na kama.

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
Paano ka nabuhayan
ang aking alaala sa pamamagitan ng isang malamig na lunas?

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- Dahil ito ay isang
epektibo, mahal na ginang,

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
at dahil naisip ko
ng tansong iyon, maliit na batang babae

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
maraming beses mula nang mamatay ang aking ama.

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
Ikaw ang anak ni John Dandridge.

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
At ang pangalan mo ay-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- Martha.

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
Ang pangalan ko ay Martha.

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- "Nakuha ko na
salita na ang Pranses

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
“nasa tawiran ng
Youghiogheny mga 18 milya ang layo.

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
“Nagmadali akong pumunta sa lugar na ito
bilang isang maginhawang lugar.

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
“Mayroon kaming tulong sa kalikasan
gumawa ng isang mahusay na pagkakabaon

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
“at sa pamamagitan ng paglilinis ng mga palumpong
mula sa mga parang

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
“naghanda ng isang kaakit-akit
field para sa isang engkwentro.

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
"Nagpadala ako ng mga lalaki upang matuklasan
ang kaaway at ang kanilang lakas.

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
“Dapat kong kunin ang kalayaan ng
pagbanggit sa Iyong Karangalan

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
“ang kailangan doon
para sa pagkakaroon ng mga kalakal dito

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
“upang magbigay para sa mga serbisyo ng mga Indian.

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
“Lahat sila ay umaasa at tumatangging mag-scout

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
"o gumawa ng anumang bagay nang wala ito.

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
"Ang mga serbisyong ito ay binabayaran
mabuti ng mga Pranses.

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
“I really think with five or six hundred pounds

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
"halaga ng tamang mga kalakal na ipinadala,

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
"Ito ay para sa aming pinakamahusay na interes."

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- Ikaw ay balabal, ginoo.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
Malinis na parang sipol.

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- Salamat, Ensign Gates.
- Sir.

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- "Meron ako
obligado na magbayad ng mga kamiseta

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
"para sa nagawa na nila,

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
"na hindi ko kayang ipagpatuloy."

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- Alam kong nakita mo na
sapat na apoy para sa isang araw

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
at takot sa apoy.

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
May nabasa akong isang kwento tungkol sa tatlong lalaki

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
na itinapon sa apoy.

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
Habang nakatingin sila, pang-apat
pumasok para protektahan sila.

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
Isang Banal na presensya na nagliligtas
sila mula sa apoy...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
Ngunit nasaan Siya ngayon?

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
Tayo ay tao lamang laban sa hindi banal na tao,

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
hanggang sa maubos tayong lahat
at nasunog sa apoy.

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
Kumuha ka ng unang panonood.

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
Sumakay kami sa madaling araw.

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- Pa, ako ito.

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- Iyan ay isang magandang paraan upang masaktan, bata.

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- Ang Pranses.

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
Sila ay sumalakay at sinunog
ang cabin ngayong umaga

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
hinahanap ka.

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
Si Ma at ang mga babae ay hindi nasaktan.

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
Tumakas sila sa Logstown
at magkikita kami doon.

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- Kunin mo ito.

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
Pumunta sa mga punong iyon.

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
Huwag gumawa ng tunog.

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- Hindi mo ako tinatamaan
isang taong naglalaro ng mga manika.

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- Ikaw ba si Mr. Christopher Gist?

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- Sino ang magtatanong?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- Ako si Ensign Drouillon,
ng French Regulars

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
nakatalaga sa Fort Duquesne.

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
Ang aking superior dito, si Captain Jumonville,

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
ay tumanggap ng salita upang kayo ay
magtrabaho kasama ang British

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
bilang isang espiya.

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- Wala akong away sa Pranses,

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
ni ang aking katapatan ay nasa British.

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
Ako ay isang simpleng magsasaka.

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- Anong karapatan mo
lumaban sa mga awtoridad ng Pransya?

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- Wala akong balak
lumalabag sa awtoridad ng Pransya,

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
ngunit sigurado ako na mayroon ako ng lahat
karapatang ipagtanggol ang aking pamilya.

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- Inaasahan mo bang matatalo
mag-isa ang buong regiment natin?

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- Ang iyong kaibigan, Half-King
at limampu sa kanyang mga mandirigma

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
maghintay.

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito ngayon?

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- Babantayan ka namin, Mr. Gist.

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- Anak.

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
Dapat kong bigyan ng babala ang Washington.

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
Sabihin mo sa nanay mo na magkita
ako sa malaking tawiran.

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
Pumunta ka. Mabilis.

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- Humingi ako ng pitumpu't apat
mga bagon sa Winchester.

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
Bakit isa ka lang dumating?

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- Sa katunayan, kami ay ipinadala
galing sa Winchester, sir,

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
pero hindi ko alam
ang pitumpu't apat na bagon.

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
Pero alam kong meron tayo
may dumating na isa pa.

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- Malapit nang dumating?

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- Oo, ginoo.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- Anong ginagawa mo
pagmamaneho ng mga gamit sa militar?

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
Sino ang nagpadala sa iyo?

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- Kapitan Van Braam,
pakitulungan ang iyong pamangkin

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
idiskarga ang bagon.

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- Ipinadala kami ni Captain Broadwater, ginoo.

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
Noon pa man gusto ko a
pagkakataong maging hukbo.

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
Hindi bababa sa pagmamaneho dito ang mga bagon,

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
Gagawin ko na ang parte ko...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
Paumanhin, ngunit ginagawa ko lang ang sinabi sa akin

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
at mayroon kayong dalawang bagon na ito,

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
papuri ng Captain Broadwater, sir.

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- Sa palagay ko kailangan nating gawin pagkatapos.

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- Oo, ginoo.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- Ano ang iyong pangalan, driver?

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- Samuel Jenkins, ginoo.

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- Ensign Bland.
- Sir?

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- Tignan mo yan Mister
Jenkins at ang kanyang mga kabayo

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
ay nire-refresh.

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- Oo, ginoo.

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- Salamat, ginoo.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- Hayaan akong tumulong.

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
Ituloy mo, Jenkins.

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- Salamat, ginoo. salamat po.

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- Koronel.
- Ulat, Major.

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- Mga probisyon mula sa Winchester
ay hindi sapat, sa pinakamahusay.

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
Inalis ni Dr. Craik ang apat pang lalaki sa tungkulin,

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
tinamaan ng madugong agos.

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- Iyan ay magiging lima, ginoo.

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- Alamin ang dahilan nito, Dr. Craik.

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- Ang dahilan ay ang maruming kalagayang ito.

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
Linisin mo ang duguan mong tent, bata.

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- Iyon lang ba, Major?

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- Kagabi, ang mga scout
sinuri ang paggalaw sa ligaw.

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
Nagpaputok ang mga bantay namin.

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
Ang mga lalaki ay nanatili sa mga bisig hanggang madaling araw,

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
ngunit wala kaming nakitang kaaway.

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- Tinawag ba ang roll ngayong umaga'?

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- Oo.

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
Anim na lalaki ang nawawala.

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
Magpapadala ba ako ng kumpanya?

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- Hindi.

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
Nagpadala kami ng dalawampu't tatlong lalaki
out pagkatapos ng deserters na.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
Itala ang mga pangalan, at ipadala
sila kay Gobernador Dinwiddie.

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
Ngayon, Major Stobo, iyon lang ba?

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- Mayroon si Christopher Gist
dumating mula sa Wills Creek, sir.

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- Salamat, Major.

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
Magandang araw, Ginoong Gist!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- Koronel ngayon, ay ito?

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- Oo.

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- Narinig ko ba Captain
Bulong ni Van Braam

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
tungkol sa kakulangan ng mga supply?

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- Sa katunayan, kami ay malapit na
ang katapusan ng aming mga probisyon.

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- Kumusta ang lowlander sa mga araw na ito?

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- Siya pa rin,

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
ano ang tawag mo sa kanya, Mr. Gist?

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- Medyo mataas ang klaseng dandy.

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
Ngunit, hindi ko iyon pinanghahawakan laban sa kanya.

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- Siya ay bihasa sa espada,

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
naging instructor ko sa Mount Vernon

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
at isang disenteng tagasalin.

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- Hindi ako nagtitiwala sa kanyang Pranses.

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- Ni ang kanyang Ingles, kung ang katotohanan ay sinabi.

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- Gayunpaman, siya ang
Tanging tagasalin lamang ang mayroon kami,

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
samakatuwid ay gagawin natin
gawin sa kanyang Pranses.

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
kumain ka na ba

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- Hardtack, Mr. Gist. Nakababad sa rum.

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
Isang delicacy ng Virginia Militia.

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- Oo. Salamat, Doktor.

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
Marami na akong narinig na kwento
tungkol sa fine dining

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
ng isang kampanyang militar.

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- Tiyak na walang kapares sa nilaga ng iyong asawa.

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- Deer jerk.

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
Naniniwala akong mahahanap mo ito
mas mahusay kaysa sa hardtack.

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
Kung gayon, Mr. Gist,

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
ano ang nagdadala sa iyo sa aming kaakit-akit na larangan?

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- Ako ay binisita ng mga Pranses.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- Ang Pranses?
- Oo.

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
Kapitan Jumonville at ang kanyang
mga regular mula sa Fort Duquesne.

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
Mukhang ang balita ng
ang aking katapatan sa korona

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
naging laganap na.

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
Sinunog nila ang aking sakahan para sa
tinulungan kita noong nakaraang taglamig.

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- Mahirap na balita.
- Oo.

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- Sila ay sakim para sa
lupain sa timog ng Ohio.

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
Naniniwala ka ba sa paghihiganti na iyon
totoo ba ang intensyon niya?

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- Kung hindi, ngayon na.

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- Sa pagbagsak ng Fort Prince George,

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
wala na ngayong mga kuta
sa pagitan ng aming posisyon,

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
at ang Pranses.

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
Dapat tayong magpatibay sa lalong madaling panahon.

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- Hindi lang iyon, Koronel.

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- Sige na.

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- Ridin' dito, napunta ako sa kanilang mga track.

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
Hilagang-silangan. Hindi lima
milya mula sa mismong tolda na ito.

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- Ilang lalaki?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- Tatlumpu, malamang higit pa.

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- Ang mga Pranses ay alinman
pag-espiya o pagtambang.

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- Oo.

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- James,

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
alerto si Kapitan Stephens
upang tipunin ang kanyang mga tauhan,

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
dalawang araw na rasyon, apatnapung round ng pulbos,

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
at mga sariwang flint.

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
Magmamartsa tayo patungo sa Half-King ngayong gabi.

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- Oo, Koronel.

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- Huwag magmadali sa armas, anak.

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- Kung tama ka tungkol sa mga track

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
na kabilang sa Jumonville, Mr. Gist,

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
late na tayo sa arms.

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
Ang mga Pranses ay dapat manatili sa paniniwala

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
na ang aming mga numero ay mas malaki,

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
hanggang sa mapalakas tayo ni Colonel Fry

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
at ang kanyang New York Companies.

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
Kung maaari kong ipataw sa
ikaw na naman, aking kaibigan.

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- Tinulungan kita minsan, ngayon
malalagay sa panganib ang pamilya ko.

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- Magiging loyal ka pa rin
paksa ng Korona,

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
at kapwa ko kababayan.

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
Maaaring humantong ang pangyayaring ito

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
sa isang bukas na salungatan sa mga Pranses.

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
Dapat ipaalam kay Gobernador Dinwiddie.

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
Para sa kapakanan ng iyong pamilya,
kung walang ibang dahilan.

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- Ipagpalagay ko ang Pranses
hindi titigil sa mga pagbabanta.

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
titignan ko.

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
Koronel...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
puso ko, muli.

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- G. Gist.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- Ano ang masasabi mo nitong pinsan ng bagyong bisperas?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- Maaari mo bang isipin ito,

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
isang mundo ng maliliit na tao na may isang higante.

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- Ah...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
Mga Paglalakbay ni Gulliver.

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
Well, hindi ito iba sa mundo ngayon.

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
Kapag ang isang malaking opisina ay bakante,

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
lima o anim na kandidato
petisyon sa emperador

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
upang aliwin ang kanyang kamahalan
na may sayaw sa lubid;

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
at kung sino man ang tumalon sa
pinakamataas na hindi nahuhulog,

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
nagtagumpay sa opisina.

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- Hindi ba tayo mag-e-enjoy kahit isang bisperas

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
nang hindi mo pinaplano ang iyong susunod na galaw.

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- Ako lang
sinipi ang aklat, William.

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
Nakatanggap ako ng salita na
ang ating batang Washington

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
ay nangangailangan ng mga panustos.

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- At...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
nagpetisyon ka ba sa Gobernador?

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
Matagal kong pinag-isipan, Thomas,

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
kung ito ay iyong pinag-aralan
layunin na makitang mabigo ang bata

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
sa Ohio.

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
Noong nakaraang taglamig, iginiit mo ang iyong impluwensya

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
upang makita si Gobernador Dinwiddie,

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
ipadala ang batang lalaki sa ligaw na may
ang liham ng pagtutol,

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
ngunit ngayo'y wala kayong iginigiit kapag siya ay nagsusumamo

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
para sa tulong at mga gamit.

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
Bakit?

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- Kaya nakabaon sa kanyang marangal
ideals, ang ating batang Washington.

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
'Ito ang dahilan kung bakit pinili ko ang batang lalaki, si William.

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- Pinili mo ang bata?

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- Parang hinog na mansanas.

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- Para saan mo siya pinili?

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- Bakit, para sa gawain sa kamay, siyempre.

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
Walang mas pinong opisyal
kaysa sa isang hindi natatakot

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
lumaban kasama ang kanyang mga tauhan.

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- Nagsasalita ka ng digmaan, Thomas.

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
Anong plot ang napisa mo?

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- Sa mismong oras na ito,

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
bulong ay hinahanap
ang kanilang paraan sa tainga

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
ni King George ng pagbabanta

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
ang Pranses pose sa pagkuha
ang lupain sa Ohio Valley

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
para sa korona,

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
kasama ang aming limang milyong ektarya.

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- Kaya nagsasalita ka tungkol sa Ohio.

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
Mas gusto mong makita ang aming
ang mga lalaki ay namatay sa madugong digmaan-

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- Ano ang naisip mo?

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
Na dapat kong ipagkatiwala
ang Fairfax Land Grant

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
sa mga walang kakayahan at bumbling
Bahay ng Burgesses,

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
na tatlong beses na nagtangkang bawiin ako,

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
kami, ikaw, at ang mahal mong anak ng aming lupain?

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
Ang kayamanan natin?

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
Ang ating kinabukasan?

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- At ano ang kapalaran
ng batang Washington?

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- Hm.

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- Ayan. Doon sa tapat.

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- Laddie!
- Ayos lang ako.

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
ayos lang ako.

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- Dapat mong suriin ang iyong pantalon Captain!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
Amoy na amoy ko mula rito.

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
Isang kuwago lang.

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- Bantayan ang iyong hakbang, mga lalaki.

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
Stephens.

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- Dito.

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
Mga kalaban, ginoo?

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 'Ito ang Half-King, ang aming kapatid.

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- Akala ko nangako siya sa amin ng limampung mandirigma?

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
Mayroon lamang sampu.

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- Kailangan nating gumawa.

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
Halika.

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
Pangungunahan tayo ng Half-King
sa kampo ng mga Pranses.

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- Sige, lalaki tayo.

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- Nagbibilang ako ng tatlumpu't lima.

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- Oo. Magkaparehas tayo, sir.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- Koronel.

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
Ang mga ito ay mahusay na ginagamit na French Marines,

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
at tayo ay magsasaka, lupa
lopers, at mga nahatulan.

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- At kami ay nasa ulan buong gabi.

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
Maaaring basa ang ating pulbos, at
Baka wala sa mood si Bessie

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
sa pop-off ngayong umaga'.

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- Hindi pa ako binigo ng aking babae.

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
Maghahanda kami.

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- Waggoner, sabihin kay Stephens na ayusin ang mga bayoneta.

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
Kung nabigo ang ating mga musket,

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
siya at ang kanyang mga tauhan ay sasali
sa amin sa pagsingil sa kampo.

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- Oo.

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- Major Stobo, humawak ng apoy
hanggang sa magbigay ako ng utos.

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- Oo.

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
Sumunod ka sa akin.

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- Kapitan Van Braam...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
manatili sa aking tabi.

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
Kakailanganin ko ang iyong Pranses.

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- Oo, Koronel.

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
Sa iyong tabi ako ay mananatili.

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- Bayonet one, o tayong lahat?

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
Tara na.

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
Bayonet.

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
Walang oras

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
para matakot.
- Mm-hmm.

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- Panahon na para maging matapang.
- Mm-hmm.

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- La Force.

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- Sunog sa kalooban! Sunog sa kalooban!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- Ah. Sinabi ko kay Colonel
hindi mo ako mabibigo, babae.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
Ngayon tingnan kung ano ang nawala at ginawa mo!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- Koronel Washington, ginoo!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
Koronel Washington.

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
Colonel Washington, mayroon kaming mga ito sa-

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- Kaya gusto mong sumayaw?

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
Ah. Manghuli tayo.

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
Halika, bata!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- Stephens! Stephens!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- Stobo! Van Braam!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- Kaya ko, Koronel.

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
Sige na.

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
Sige na!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- Mag-charge!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo?

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
Van Braam!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
Kapitan Van Braam!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- Hindi ko maintindihan.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- Koronel Washington!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- Madali na ngayon.

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
Madali.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
Dito na tayo.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
Oh.

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- Madali lang, Major.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
Akala ko sabi mo ikaw na
sinanay sa medikal.

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- Oo.

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
Binigyan ako ni Dr. Craik ng leksyon
bago kami umalis ng camp.

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
Sinabi niya ang pangunahing bagay
ay upang linisin ang sugat, kaya

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
Nilinis ko ang sugat.

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
Binabati kita sa iyong una
tagumpay ng militar, Koronel.

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- Ano ang mga nasawi?

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- Isa ang napatay, ginoo. Tatlong sugatan.

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- Napakahusay.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
Ipasa ang aking mga papuri sa iyong mga lalaki.

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- Oo, Koronel.


